小雨/明日香/搬家到FC2去了


by aoyamaasuka

是巧合!?

剛剛在CIA上有人問一個Jr的問題。本來我想去回答的但是已經有善心人士在前^^





但是............我覺得..............會搞錯人難道是這個原因?









有看過D版03年shock的都知道,翻譯翻的很認真,但裡面的對於Jr方面的人名就有點點點點點..............。

尤其錯的最嚴重的是惡魔之子的角色明明是戶塚祥太卻翻成東新良和。


據推斷是因為當初日替惡魔之子的錦戶亮先生在劇中叫做「ryo kun」(亮君)所以惡魔之子通通不改名字一律叫「ryo kun」。

(有點像是05年ENDLESS SHOCK裡二位女主角都叫做Rika一樣...............
應該是一位叫rika、一位叫meisa。而我們在DVD看到的版本是meisa版^^b)
(怕光一王子叫錯嗎?XD)


回到正題..........翻譯的人卻聽成「ryo ka」(良和),加上安納金和東新當時都是小Jr翻譯的人可能不認識,就直接用良和代理了。




這三年間,有人因為這樣一直誤以為安納金就是東新到今天嗎?
而且東新還真的常常和ABC一起演出..............(東新良和+ABC?)


我是在今年1月發現(小亮與安納金才是日替而且翻譯翻錯)這件事的= =b
還寫了洋洋灑灑的report貼過不知幾個地方OTZ
知道的時候喊著「天啊我要去回收」已經來不及了=v=




所以~~~惡魔之子是戶塚祥太~~~不是東新良和啦~~~~~~XD

補張圖吧XD

c0045127_1182397.jpg

一開始就很吸引人目光的戶塚翔太先生XD
c0045127_1185196.jpg

我本來以為他故意搶鏡頭XD
c0045127_1191049.jpg

這樣猛看還真的有點像東新@@



(真糟糕一"一試了好多方法都沒能截到rm檔的圖..............不然就可以做比對了OTZ)
[PR]
by aoyamaasuka | 2006-05-29 01:37 | 偽J家後援會